Herschrijving van een oproep voor een poliovaccinatie
Net als in het eerste deel van deze reeks staan hieronder twee versies van dezelfde tekst die we hebben gekregen van een LiNT-gebruiker uit België. Deze keer is dat een oproep voor een poliovaccinatie. Het origineel heeft een moeilijkheidsniveau van 4 met een score van 64. Nadat de tekst is herschreven, krijgt deze in LiNT een moeilijkheidsniveau van 1 met een score 34. De hoge score van het origineel wordt vooral veroorzaakt door de vele onbekende woorden die erin staan. Het origineel scoort hierop zelfs nog slechter dan wetenschappelijke teksten. Ook het hoge aantal bijvoeglijke bepalingen per deelzin is een probleem. De herschrijving lost dit op door meer bekende woorden te gebruiken, en informatie op te splitsen in meerdere zinnen. Deze herschreven versie zit daardoor qua niveau veel dichter tegen reisblogs en roddelberichten aan, en is daarom ook beter leesbaar.
Origineel
###Inentingsattest polio(myelitis) – herinnering 1.
###Mevrouw, Mijnheer
De inenting tegen poliomyelitis is verplicht bij Koninkijk Besluit van 26 oktober 1966.
De wetgeving bepaalt dat binnen de 15 dagen na de laatste inenting het attest dient toegestuurd te worden aan het gemeentebestuur waar het ingeënte kind gedomicileerd is.
De Stad Gent ontving tot op heden geen polio-attest voor uw kind.
Het formulier voor de inenting ontving u bij de aangifte van de geboorte van uw kind
###XXX
geboren op 0710512017 en wonende te Gent.
Mogen wij u vragen ons dit attest van poliovaccinatie uiterlijk binnen de 14 dagen volledig ingevuld en ondertekend door de arts-inenter te versturen naar de Dienst Burgerzaken – Informatieverwerking, p.a. stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent. U kunt dit attest ook afgeven aan de balie van het Administratief Centrum, op het Woodrow Wilsonplein 1.
Als de poliovaccinatie om medische reden uitgesteld werd, dient u ons de schriftelijke motivatie van de arts te bezorgen. Bel ons gerust als er onduidelijkheden zijn.
###Met vriendelijke groeten
Herschrijving
###Verplichte poliovaccinatie
Bezorg ons het attest vóór je kind 18 maanden is.
###Beste ouder,
Proficiat met de geboorte van je kind. Met deze brief brengen we je op de hoogte van een belangrijke verplichting voor ouders.
Laat je kind vaccineren tegen polio.
De vaccinaties tegen polio (inentingen tegen kinderverlamming) zijn in België verplicht. Je moet je kind laten vaccineren als het tussen 2 en 15 maanden oud is.
Waar kun je dat laten doen?
Bij een bureau van Kind en Gezin. Hier is de hele vaccinatie gratis.
Bij je kinderarts of huisarts. Hier betaal je wel je consultatie.
Wat mag je zeker niet vergeten na de vaccinaties?
Op de achterkant van deze brief vind je een attest dat je moet laten invullen. Bezorg het ingevulde attest vóór je kind 18 maanden is aan het gemeentebestuur van je woonplaats. Ook dat is verplicht.
###Met vriendelijke groeten
